1
00:00:03,360 --> 00:00:04,507
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,768 --> 00:00:06,197
Aquí nací.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,586
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,141
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,312 --> 00:00:16,794
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia llamada Kala,

6
00:00:16,960 --> 00:00:21,663
quien me adoptó como suyo
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,725
Aprendí rápido y
cada día se hacía más fuerte,

8
00:00:24,896 --> 00:00:28,693
y ahora comparto la amistad
y confianza de todos los animales de la selva.

9
00:00:28,864 --> 00:00:29,912
(RUGIDO)

10
00:00:31,584 --> 00:00:33,658
La selva está llena de belleza.

11
00:00:34,944 --> 00:00:35,991
y peligro.

12
00:00:36,192 --> 00:00:38,233
Y ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

13
00:00:38,432 --> 00:00:39,381
(SILBIDOS)

14
00:00:42,080 --> 00:00:46,335
Este es mi dominio y
{ proteger a los que vienen aquí,

15
00:00:46,688 --> 00:00:51,446
porque soy Tarzán, Señor de la jungla.

16
00:00:52,118 --> 00:00:54,517
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

17
00:01:13,697 --> 00:01:15,551
Bueno amigos míos
¿Qué opinas de eso?

18
00:01:16,224 --> 00:01:17,173
(TROMPETAS)

19
00:01:18,849 --> 00:01:21,915
Usha, el viento, me dice
vamos a tener un año muy seco.

20
00:01:22,144 --> 00:01:25,821
Debemos plantar alimentos si no estamos
pasar hambre cuando llegue la estación seca.

21
00:01:26,816 --> 00:01:28,606
¿Entiendes, Nkima?

22
00:01:30,688 --> 00:01:32,412
Ahora, Tantor, mira.

23
00:01:36,992 --> 00:01:38,454
Ahora, gran amigo, inténtalo.

24
00:01:38,944 --> 00:01:40,058
(TROMPETAS)

25
00:01:41,889 --> 00:01:44,344
{(RISAS) No, no, Tantor.

26
00:01:45,632 --> 00:01:47,290
Suavemente, suavemente.

27
00:01:51,296 --> 00:01:52,245
(RISAS)

28
00:01:52,705 --> 00:01:54,298
Bien hecho, Tantor.

29
00:02:10,208 --> 00:02:11,965
(RUMBIDO)

30
00:02:19,424 --> 00:02:20,952
(gruñidos)

31
00:02:35,136 --> 00:02:36,086
(GIRO)

32
00:02:36,257 --> 00:02:37,271
Tranquilo, Nkima.

33
00:02:37,473 --> 00:02:39,415
La gran montaña de hielo
está a punto de estallar.

34
00:02:39,584 --> 00:02:40,534
Ven, amiguito.

35
00:02:43,585 --> 00:02:45,112
Debemos poner a los animales a salvo.

36
00:02:50,049 --> 00:02:51,292
(Grita grito de la selva)

37
00:02:56,704 --> 00:02:57,818
(GIRO)

38
00:02:59,840 --> 00:03:00,954
(CONTINÚA EL RUIDO)

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,031
Te lo digo, Norcross,
¡Será mejor que salgamos de aquí!

40
00:03:19,200 --> 00:03:23,031
Estos rumores infernales se tratan de
para llevar a los animales a un frenesí.

41
00:03:23,201 --> 00:03:26,136
Cálmate, Phelps.
A menos que me equivoque,

42
00:03:26,304 --> 00:03:28,988
estamos a punto de presenciar
el cumplimiento de una leyenda.

43
00:03:29,152 --> 00:03:32,382
-¿De qué estás hablando?
-Ya conoces la historia.

44
00:03:32,576 --> 00:03:35,610
Lo hemos escuchado muchas veces desde
Empezamos a atrapar animales en esta zona.

45
00:03:35,777 --> 00:03:36,923
Glacor.

46
00:03:39,873 --> 00:03:42,263
No quieres decir eso
¿Tonterías de criaturas de hielo?

47
00:03:42,592 --> 00:03:44,731
Tonterías, ¿eh? Échale un vistazo.

48
00:03:47,328 --> 00:03:49,303
AYUDAS: ¡Santo Toledo!

49
00:03:51,232 --> 00:03:52,346
No puede ser.

50
00:03:52,576 --> 00:03:56,537
Correcto, mi querido Phelps,
no puede ser pero lo es.

51
00:04:04,833 --> 00:04:06,655
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

52
00:04:10,720 --> 00:04:13,569
Mangani! Sheetal Numa!

53
00:04:14,112 --> 00:04:17,277
TARZÁN: ¡Paco! ¡Vaya, vaya! ¡Wappi!

54
00:04:17,440 --> 00:04:20,790
¡Tantor! ¡Tongani! ¡Vaya, vaya!

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,269
¡Kreeg-ah!

56
00:04:29,248 --> 00:04:30,710
<RUMBIDO)
<(NKIMA EXCLAMA)

57
00:04:39,936 --> 00:04:41,278
(GIRO)

58
00:05:08,097 --> 00:05:11,262
¡Buen Señor! ¡Vamos!
¡Alejémonos de esa pesadilla!

59
00:05:11,425 --> 00:05:13,149
¡Pesadilla, en efecto!

60
00:05:13,312 --> 00:05:16,575
Tonto, ¿no te das cuenta?
que esa "pesadilla"

61
00:05:16,737 --> 00:05:19,356
como lo llamas, ¿puede hacernos ricos a ambos?

62
00:05:19,521 --> 00:05:20,568
¿Rico?

63
00:05:24,192 --> 00:05:25,436
No tengas miedo, Nkima.

64
00:05:25,633 --> 00:05:26,582
(GIRO)

65
00:05:26,816 --> 00:05:30,231
Según la leyenda,
Glacor significa no hacer daño a nadie.

66
00:05:32,801 --> 00:05:33,881
Debemos ayudarlo, Nkima.

67
00:05:34,113 --> 00:05:37,659
A pesar de su gran tamaño,
es como un cachorro recién nacido.

68
00:05:39,584 --> 00:05:40,795
PHELPS: ¿Qué estás haciendo, Norcross?

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,415
Nos llevó una semana
localizar a ese joven león.

70
00:05:43,584 --> 00:05:45,952
Hemos terminado con el
¡Cosas de cinco centavos, Phelps!

71
00:05:46,112 --> 00:05:50,040
-Vamos a embolsar a esa criatura de hielo.
-Ahora estás hablando mi idioma.

72
00:05:50,241 --> 00:05:51,933
¡Con eso no, idiota!

73
00:05:53,536 --> 00:05:56,384
Vamos a capturarlo vivo.

74
00:05:56,736 --> 00:05:57,850
¿Vivo?

75
00:05:59,489 --> 00:06:00,831
¡Estás fuera de tu cráneo, Norcross!

76
00:06:01,056 --> 00:06:03,292
como estamos tu y yo
¿Se supone que atraparemos a ese gigante?

77
00:06:03,456 --> 00:06:05,846
Con un cazamariposas muy grande, tal vez, ¿no?

78
00:06:06,016 --> 00:06:07,293
Eso bastará, Phelps.

79
00:06:07,552 --> 00:06:08,699
¿Adónde vas?

80
00:06:09,793 --> 00:06:11,834
A la costa para conseguir hombres y equipo.

81
00:06:13,729 --> 00:06:15,900
-Tendrás que quedarte aquí.
-¿Quedarse aquí?

82
00:06:16,097 --> 00:06:19,392
Con esa montaña andante vagando
por ahí? Yo no.

83
00:06:19,552 --> 00:06:22,488
Por una vez en tu vida,
Usa tu cabeza, Phelps.

84
00:06:22,656 --> 00:06:24,566
Uno de nosotros tiene que seguir la pista
de la criatura.

85
00:06:24,737 --> 00:06:28,600
(EL MOTOR ARRANCA) Manténgase en contacto conmigo
por radio. ¡Te veré en unos días!

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,709
¡Vuelve aquí! ¡Norcross!

87
00:06:39,137 --> 00:06:40,664
(EXCLAMA)

88
00:06:46,881 --> 00:06:48,670
(RUMIDO DE PASOS)

89
00:06:54,049 --> 00:06:55,358
(TROMPETAS)

90
00:07:05,825 --> 00:07:07,036
(GRAZANDO)

91
00:07:22,112 --> 00:07:24,600
Tenemos que calmar a nuestros amigos, Nkima.

92
00:07:25,121 --> 00:07:26,648
(Grita grito de la selva)

93
00:07:30,881 --> 00:07:32,289
¡Dando! ¡Dando!

94
00:07:34,817 --> 00:07:36,671
TARZÁN: ¡Numa! ¡Dando!

95
00:07:36,864 --> 00:07:38,424
(TARZÁN GRITA GRITO DE LA SELVA)

96
00:07:48,544 --> 00:07:50,519
¡Glacor! ¡Oye!

97
00:07:52,417 --> 00:07:54,458
¡Glacor! ¡Oye!

98
00:07:59,073 --> 00:08:01,211
¡Glacor! ¡Oye!

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,547
¡Somos tus amigos!

100
00:08:07,329 --> 00:08:08,922
Soy Tarzán.

101
00:08:09,216 --> 00:08:10,842
Esta es Nkima.

102
00:08:11,169 --> 00:08:13,275
Somos tus amigos.

103
00:08:25,153 --> 00:08:27,291
Amigos.

104
00:08:27,681 --> 00:08:29,143
(RISAS)

105
00:08:32,289 --> 00:08:34,592
Tarzán. Maldita sea la suerte.

106
00:08:36,257 --> 00:08:37,948
Norcross llama a Phelps.

107
00:08:38,177 --> 00:08:43,000
Norcross llama a Phelps. Entra, Phelps.
¿Qué está pasando con nuestro gran amigo?

108
00:08:45,313 --> 00:08:47,222
Norcross, tenemos problemas.

109
00:08:47,393 --> 00:08:49,434
Creo que será mejor que nos frotemos
esta misión ahora mismo.

110
00:08:49,632 --> 00:08:52,534
-¿De qué estás hablando?
-PHELPS: Tarzán. Eso es lo que.

111
00:08:52,704 --> 00:08:55,127
¿Tarzán? ¿Qué tiene que ver con esto?

112
00:08:55,296 --> 00:08:57,402
PHELPS: Bueno, desde donde estoy,

113
00:08:58,112 --> 00:09:02,172
parece que tarzán tiene
¡La criatura comiendo de su mano!

114
00:09:03,265 --> 00:09:04,858
(GIRO)

115
00:09:05,696 --> 00:09:10,584
Entonces Tarzán tiene el control.
de la criatura, ¿eh? Interesante.

116
00:09:11,264 --> 00:09:14,560
Escucha, Phelps. Si atrapamos a Tarzán

117
00:09:14,881 --> 00:09:17,467
la criatura probablemente
Vendría tras él, ¿no?

118
00:09:17,761 --> 00:09:22,333
Quizás, pero ¿cómo vamos a atrapar a Tarzán?
¡También podrías intentar agarrar el viento!

119
00:09:22,561 --> 00:09:25,147
Cállate y haz exactamente lo que te digo.

120
00:09:29,825 --> 00:09:31,385
(RISAS)

121
00:09:39,360 --> 00:09:41,532
¡Nkima! ¡Buf, argo!

122
00:10:05,505 --> 00:10:07,163
(AYUDA A RÍE)

123
00:10:10,113 --> 00:10:11,357
(CONTINÚA RIENDO)

124
00:10:19,457 --> 00:10:24,924
Oye, "Señor de la jungla".
¡Seguro que esta vez te engañé!

125
00:10:25,153 --> 00:10:26,397
(AYUDA A RÍE)

126
00:10:26,752 --> 00:10:29,655
Phelps.
¿Dónde está tu compañero ladrón Norcross?

127
00:10:29,824 --> 00:10:33,403
¡Está haciendo planes, grandes planes!

128
00:10:33,697 --> 00:10:35,705
Les dije a ustedes dos que abandonaran la jungla.

129
00:10:35,969 --> 00:10:39,417
No estás en ninguna posición para
Ordena a cualquiera, hombre de la jungla.

130
00:10:39,584 --> 00:10:40,861
¿Qué vas a hacer?

131
00:10:41,025 --> 00:10:43,993
Oh. ¿Quieres que te cuente la verdad?
¿No lo harías?

132
00:10:44,161 --> 00:10:48,416
Oh, no. Puedes sudar esto.

133
00:10:50,209 --> 00:10:51,322
(Chirriando)

134
00:10:54,465 --> 00:10:55,414
(GIRO)

135
00:10:55,937 --> 00:10:57,846
¡Consigue ayuda, trae a Tantor!

136
00:10:59,329 --> 00:11:02,231
Llamando a Norcross. Entra, Norcross.

137
00:11:02,401 --> 00:11:03,743
Norcross aquí.

138
00:11:03,905 --> 00:11:06,425
-¿Qué pasa, Phelps?
- Lo tengo. ¡Lo tengo!

139
00:11:06,785 --> 00:11:08,443
AYUDA: ¡Tarzán cayó en la trampa de humo!

140
00:11:08,640 --> 00:11:11,958
Gran trabajo. ¿Cómo está nuestro gran amigo?

141
00:11:12,129 --> 00:11:17,181
Bueno, veamos. Ningún problema.
El monstruo busca a su compañero de juegos.

142
00:11:17,632 --> 00:11:19,095
(AYUDA A RÍE)

143
00:11:19,841 --> 00:11:20,888
NORCROSS: ¡Bien!

144
00:11:21,153 --> 00:11:22,200
(TROMPETAS)

145
00:11:22,593 --> 00:11:24,186
AYUDAS:
¿Cuándo volverás aquí?

146
00:11:24,352 --> 00:11:26,622
NORCROSS: estoy haciendo
arreglos finales ahora.

147
00:11:26,817 --> 00:11:28,246
Me iré dentro de una hora.

148
00:11:28,417 --> 00:11:30,174
Estaremos allí muy pronto.

149
00:11:32,224 --> 00:11:36,250
Tome su tiempo. tengo cosas
Todo resuelto aquí por mi parte.

150
00:11:36,480 --> 00:11:38,936
Y estás seguro de que
¿Tarzán está fuera de combate?

151
00:11:39,104 --> 00:11:44,059
Escuche, cuando el suyo realmente hace un trabajo,
lo hace bien.

152
00:11:44,864 --> 00:11:46,589
(TROMPETAS)

153
00:11:46,784 --> 00:11:47,963
(GRITOS)

154
00:11:48,129 --> 00:11:50,399
¿Hola, Phelps? ¡Hola! ¡Hola!

155
00:11:56,832 --> 00:11:58,720
¡Tantor! ¡Yuto, guarida!

156
00:11:59,457 --> 00:12:00,636
(TROMPETAS)

157
00:12:14,817 --> 00:12:15,767
(GIRO)

158
00:12:18,433 --> 00:12:19,644
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

159
00:12:24,641 --> 00:12:25,917
(PHELPS EXCLAMA)

160
00:12:26,465 --> 00:12:29,334
¡Déjame ir, déjame caer!
¡Déjame caer, hombre salvaje!

161
00:12:29,569 --> 00:12:31,839
Muy bien, si insistes.

162
00:12:35,105 --> 00:12:38,848
-No. ¡No!
-Ojalá te decidieras.

163
00:12:42,208 --> 00:12:45,820
Llamando a Smiley y Sid.
Smiley y Sid, entren.

164
00:12:46,048 --> 00:12:47,030
SONRISA: Sonrisa aquí.

165
00:12:47,201 --> 00:12:49,951
-NORCROSS: ¿Están listos muchachos?
-¿Estás bromeando?

166
00:12:50,113 --> 00:12:52,349
Cuando se trata de volar,
siempre estamos listos.

167
00:12:52,513 --> 00:12:55,481
-¿Estás seguro de que puedes realizar el truco?
-¿Estás bromeando?

168
00:12:55,649 --> 00:12:58,301
Sid y yo hemos realizado ese truco con la cuerda.
en todos los países del mundo.

169
00:12:58,465 --> 00:13:01,728
Está bien, espera. Tendrás noticias mías.

170
00:13:10,433 --> 00:13:11,612
Oye, vamos.

171
00:13:11,841 --> 00:13:14,525
(TARTAMUDE) No puedes dejarme aquí arriba.

172
00:13:14,785 --> 00:13:16,029
TARZÁN: Puedes irte ahora.

173
00:13:16,193 --> 00:13:18,975
Todo lo que tienes que hacer es bajar,
así.

174
00:13:21,665 --> 00:13:23,390
(GRITOS)

175
00:13:30,945 --> 00:13:32,570
(ESTREMIZOS)

176
00:13:35,041 --> 00:13:36,285
(GIRO)

177
00:13:41,249 --> 00:13:44,414
Los hombres vienen.
Quieren llevarte. Nkima.

178
00:13:46,017 --> 00:13:47,196
Síguenos, Glacor.

179
00:13:53,921 --> 00:13:55,830
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

180
00:14:00,993 --> 00:14:04,768
Llamando a Phelps. Llamando a Phelps.
Entra, Phelps.

181
00:14:04,961 --> 00:14:06,783
(ESTÁTICA EN RADIO)

182
00:14:07,009 --> 00:14:09,878
-¿Cuál es el problema?
-Algo salió mal.

183
00:14:11,937 --> 00:14:15,516
Escuchar. En caso de que nos encontremos con Tarzán
y ese mono suyo,

184
00:14:15,713 --> 00:14:20,416
tenemos que tener un as en la manga.
Entonces, esto es lo que haremos...

185
00:14:21,952 --> 00:14:23,294
TARZÁN: Ahí están, Glacor.

186
00:14:23,457 --> 00:14:25,760
esos son los hombres
que te quieren llevar.

187
00:14:30,369 --> 00:14:33,305
No te preocupes, Glacor.
Vamos a ponerles freno.

188
00:14:33,472 --> 00:14:35,197
¿Ves el gran río abajo?

189
00:14:35,361 --> 00:14:38,209
TARZÁN: Echemos un poco
¡Agua fría en sus planes!

190
00:14:42,945 --> 00:14:43,960
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

191
00:14:44,865 --> 00:14:46,360
¡Ah, no!

192
00:14:57,665 --> 00:15:01,244
Vamos, vamos, consigue esto.
Sal de aquí antes de que la criatura nos ahogue.

193
00:15:01,665 --> 00:15:03,258
(MOTOR ACELERANDO)

194
00:15:15,425 --> 00:15:18,142
Recuerde nuestro as en la manga.

195
00:15:22,817 --> 00:15:26,014
Bueno, Tarzán, entonces nos volvemos a encontrar, ¿eh?

196
00:15:26,337 --> 00:15:27,995
Lamentablemente, sí.

197
00:15:28,193 --> 00:15:30,081
NORCROSS: {supongamos
Si debería haberlo sabido antes

198
00:15:30,273 --> 00:15:31,516
que volver a enredarme contigo.

199
00:15:31,681 --> 00:15:34,747
Esta es la última vez
Te lo voy a decir, Norcross.

200
00:15:34,913 --> 00:15:38,045
Deja la jungla y nunca regreses.

201
00:15:39,329 --> 00:15:43,192
Ah, eh...
Como desee, Su Señoría.

202
00:15:43,617 --> 00:15:47,894
Ah, por cierto, ¿qué
¿Has terminado con Phelps?

203
00:15:48,065 --> 00:15:49,047
Está a salvo.

204
00:15:50,817 --> 00:15:51,799
Lástima.

205
00:15:52,001 --> 00:15:54,718
Bueno, tendremos que tomar
la criatura sin él.

206
00:15:54,913 --> 00:15:58,744
No creo que entiendas
Yo, Norcross. Te dije--

207
00:15:58,913 --> 00:16:02,460
No estás en ninguna posición
Que me digas cualquier cosa, Tarzán.

208
00:16:02,849 --> 00:16:06,625
Es decir, no mientras tengamos
tu pequeño compañero simio.

209
00:16:06,849 --> 00:16:07,963
¡Nkima!

210
00:16:12,193 --> 00:16:13,143
(GIRO)

211
00:16:13,345 --> 00:16:14,459
¡Nkima!

212
00:16:16,161 --> 00:16:19,391
Bueno, eso debería tener cuidado.
de ambos por un tiempo.

213
00:16:19,938 --> 00:16:22,240
Ahora es tu turno, grandullón.

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,478
¡Muy bien, hombres, pongámonos en marcha!

215
00:16:43,745 --> 00:16:44,694
(Chirridos)

216
00:16:47,393 --> 00:16:51,102
Llamando a Smiley y Sid.
Llamando a Smiley y Sid. Entra.

217
00:16:51,266 --> 00:16:54,048
-¡Sonríe aquí!
-NORCROSS: ¡Es hora de mudarse! ¡Encima!

218
00:16:54,209 --> 00:16:55,191
SID: Te regalo.

219
00:17:05,825 --> 00:17:07,287
Es mi única oportunidad.

220
00:17:32,641 --> 00:17:34,431
¡Ahí está, Sid! ¡Vamos a por él!

221
00:17:36,577 --> 00:17:39,000
Mmm. Parece tremendamente fuerte.

222
00:17:39,169 --> 00:17:42,104
NORCROSS: No te preocupes.
¡Esta cuerda está súper reforzada!

223
00:17:42,337 --> 00:17:44,476
Ni siquiera él puede romperlo.

224
00:17:47,745 --> 00:17:48,695
(GIRO)

225
00:17:57,762 --> 00:17:58,809
(gruñidos)

226
00:18:34,242 --> 00:18:37,756
Buen trabajo, hombres. Ahora, llévalo al barco.

227
00:18:42,657 --> 00:18:43,999
Pronto, amiguito.

228
00:18:46,337 --> 00:18:47,286
(EXCLAMA)

229
00:18:48,417 --> 00:18:49,432
¡Ahora!

230
00:18:50,914 --> 00:18:51,928
(GIRO)

231
00:18:52,449 --> 00:18:53,595
No temas, Nkima.

232
00:18:59,841 --> 00:19:00,791
(GRITOS)

233
00:19:04,513 --> 00:19:05,593
¿Qué pasa, Neeta?

234
00:19:05,761 --> 00:19:06,711
(GRITOS)

235
00:19:07,073 --> 00:19:08,983
¡Rápido, debemos salvar a Glacor!

236
00:19:11,361 --> 00:19:15,671
NORCROSS: Con cuidado, con cuidado.
¡No queremos dañar nuestro premio!

237
00:19:15,905 --> 00:19:19,419
piensa en el dinero
Voy a acuñar con este cargamento.

238
00:19:19,618 --> 00:19:20,829
¡Levante el ancla!

239
00:19:37,185 --> 00:19:38,135
(CHAPOTEANDO)

240
00:20:16,002 --> 00:20:18,205
¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Rápido!

241
00:20:22,049 --> 00:20:24,864
¡Ayuda! ¡Nos estamos hundiendo!

242
00:20:31,809 --> 00:20:32,988
(CHOQUES)

243
00:20:36,993 --> 00:20:41,270
Afortunadamente para ellos, el mar está en calma.
Norcross y sus hombres estarán bien.

244
00:20:41,537 --> 00:20:42,879
(GIRO)

245
00:20:45,154 --> 00:20:46,911
Ahora, Glacor, amigo mío,

246
00:20:47,074 --> 00:20:51,034
debemos idear un plan para hacer
Seguro que nunca serás explotado.

247
00:20:53,025 --> 00:20:56,059
TARZÁN:
Este, Glacor, será tu nuevo hogar.

248
00:20:58,242 --> 00:21:00,959
Nadie más que Nkima y yo.
saber de su ubicación.

249
00:21:01,282 --> 00:21:03,420
La paz eterna será vuestra.

250
00:21:03,617 --> 00:21:05,985
¡Amigos!

251
00:21:09,185 --> 00:21:10,593
(TARZÁN GRITA GRITO DE LA SELVA)

252
00:21:17,825 --> 00:21:19,483
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

253
00:21:39,649 --> 00:21:40,958
(GRITOS)

254
00:21:50,690 --> 00:21:51,639
Inglés - SDH

255
00:21:54,882 --> 00:21:57,759
.